1 00:00:23,960 --> 00:00:27,000 -Here's what you missed in previous episodes. 2 00:00:27,160 --> 00:00:28,160 Where have you been? 3 00:00:29,520 --> 00:00:30,520 - Gosha is missing. 4 00:00:30,640 --> 00:00:34,840 -Yes, I have no idea how I got there to your country Estonia! 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,480 -He's not a father, he's a freak. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,840 -You put it there, you got it from there and you will get it. 7 00:00:40,000 --> 00:00:44,480 -Fuck whoever you want, young people, old, but don’t mess with other people’s wives. 8 00:00:44,480 --> 00:00:45,840 They will dig it and they will be right. 9 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 -I heard that your husband left. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,600 Maybe, first, in a simple way? 11 00:00:50,760 --> 00:00:54,080 -Beg me. It's so exciting. -No... 12 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 SCREAMS No! 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,120 - Painkiller. 14 00:00:59,680 --> 00:01:03,000 -My boys will be there on Thursday perform. Will you come? 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,720 -I'll think about it, Tosh, thanks. 16 00:01:21,320 --> 00:01:22,440 -Are you okay? 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,240 -I'm fine, just lie down. 18 00:01:24,400 --> 00:01:26,160 -Okay, whatever you say. 19 00:01:26,240 --> 00:01:28,920 Maybe some other way shall we try? 20 00:01:33,320 --> 00:01:34,320 -Children, Tosha! 21 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 -Wait. 22 00:01:35,640 --> 00:01:37,160 -Yes, here they come! 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,520 KNOCKING ON GLASS 24 00:01:40,840 --> 00:01:43,320 LAUGHING 25 00:01:43,520 --> 00:01:44,680 -Well, let's go! 26 00:01:44,720 --> 00:01:46,120 Get away from the car! 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,960 ON SPEAKER: Everyone moved away from the car! 28 00:01:51,040 --> 00:01:52,800 Everyone move away, I said! 29 00:01:54,120 --> 00:01:55,200 -Ah, Gruzdeva! 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,440 LAUGHING 31 00:01:57,480 --> 00:01:59,960 Why are you up? Well, let's go home! 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,280 There was a circus. 33 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Well, let's go home, go home! 34 00:02:05,520 --> 00:02:09,440 LAUGHING 35 00:02:10,320 --> 00:02:12,920 -Let's go home. -Wait. 36 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 -Home! All! 37 00:02:15,200 --> 00:02:16,760 LAUGHING 38 00:02:28,600 --> 00:02:31,160 -Goshenka, Moroccan-style lamb 39 00:02:31,160 --> 00:02:34,400 or seafood cocktail in Italian? 40 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 -Cocktail? 41 00:02:36,840 --> 00:02:40,360 -Squid, crabs, shrimp in a gentle remuliden sauce. 42 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 -Is there any beer? -Yes. 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 -Drag. 44 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 All goats and all shit. 45 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 -Here. 46 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 KNOCKING ON THE DOOR 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Will you open it? 48 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 -I? 49 00:02:58,600 --> 00:03:00,920 I don't live here at all. 50 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 KNOCKING ON THE DOOR 51 00:03:02,400 --> 00:03:05,720 - Goshenka, well, open it, I have my hands full. 52 00:03:10,840 --> 00:03:11,840 -Son? 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 - Gosha? 54 00:03:14,640 --> 00:03:15,640 -What do you want? 55 00:03:16,440 --> 00:03:17,440 -I’m going to Yulia. 56 00:03:19,720 --> 00:03:21,560 -Are you going on a date? 57 00:03:21,680 --> 00:03:24,920 The eldest son is hope and the support of the family. 58 00:03:26,920 --> 00:03:27,920 Yulka! 59 00:03:28,080 --> 00:03:30,320 An acquaintance came to see you here. 60 00:03:30,480 --> 00:03:32,640 - Hello. -Oh, Phil, hi. 61 00:03:37,160 --> 00:03:40,680 Phil, will you have Moroccan-style lamb? -No, thank you. 62 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Yulia and I will buy some chips. -Yes, but... 63 00:03:47,360 --> 00:03:50,200 -And now you’re here in your underpants you're shining, right? 64 00:03:50,200 --> 00:03:52,720 -You'd better be happy for your father. 65 00:03:52,720 --> 00:03:55,400 For the first time in many years I found my home. 66 00:03:55,480 --> 00:03:58,080 There's a hot shower here, satellite plate. 67 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 -Free grub. -No need to be jealous. 68 00:04:02,120 --> 00:04:03,120 -Hello. 69 00:04:03,880 --> 00:04:05,960 So are we going? -Yes, let's go. 70 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 -And return her no later than eleven. -We won't be long. 71 00:04:12,160 --> 00:04:14,240 -And don’t get into her panties! 72 00:04:18,120 --> 00:04:25,000 DYNAMIC MUSIC 73 00:04:25,640 --> 00:04:26,640 -Have breakfast! 74 00:04:28,920 --> 00:04:31,560 So, you can’t take a bat to school. Give it here. 75 00:04:31,640 --> 00:04:33,920 -How else can you make them cry? 76 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 -Freshly overdue. Come on! -ABOUT! 77 00:04:39,080 --> 00:04:42,840 -They were lying on the porch. I thought which is unlikely for Gosha. 78 00:04:44,280 --> 00:04:45,360 -Hi all. 79 00:04:46,160 --> 00:04:50,240 -Oh, easy to remember. I already told you everything yesterday. 80 00:04:50,440 --> 00:04:53,720 -Don't worry, I'm with the guys. Here, I brought games. 81 00:04:53,800 --> 00:04:57,400 -Oh, I see. You know, the bouquet, by the way, shit. 82 00:04:57,520 --> 00:05:00,920 -Agree. But this is not from me. -Yes, sure! 83 00:05:00,960 --> 00:05:05,160 -Housing and communal services tariffs will increase in price by 30%. -You also have to pay for utilities! 84 00:05:06,520 --> 00:05:10,480 - "Thank you for the wonderful evening. Anton"? What kind of Anton is this? 85 00:05:10,720 --> 00:05:13,880 -Did you hook up with a cop? What do you have, were your rights taken away? 86 00:05:14,040 --> 00:05:18,480 -What, Anton cop? Come on! -Yes, but his job is legal, 87 00:05:18,480 --> 00:05:23,280 and we had a great time. -What do you mean we had a great time? 88 00:05:25,480 --> 00:05:30,440 -Chris, sit down and have breakfast. And you eat don't pretend, come on, don't pick. 89 00:05:33,040 --> 00:05:34,120 -"With love". 90 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 -Hey! 91 00:05:46,080 --> 00:05:48,840 I also decided to ban biology. 92 00:05:49,040 --> 00:05:50,520 Will you have some chewing gum? -No. 93 00:05:54,080 --> 00:05:57,320 I actually want to say thank you wanted. 94 00:06:00,440 --> 00:06:03,320 -Kandybina, again spurs under the skirt are you hiding? 95 00:06:03,480 --> 00:06:06,120 -I'm not hiding anything. - Well, show me. 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,880 Show me, show me. 97 00:06:13,000 --> 00:06:14,600 THE SOUND OF A FALLING BODY 98 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 LAUGHTER 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,160 CALL FROM CLASS 100 00:06:17,320 --> 00:06:19,800 -Nonsense, I was just sitting closest to everyone. 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,480 -Where are you going now? 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,480 - Yes, well, I need to run off on business. -Let me accompany you. 103 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 You are now my hero. 104 00:06:28,080 --> 00:06:29,080 -No. 105 00:06:29,720 --> 00:06:31,880 Yes, it’s a 5-minute walk on foot. 106 00:06:32,000 --> 00:06:34,240 -Especially. It's more fun together. 107 00:06:35,720 --> 00:06:37,040 - Great, Marin. 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 -Come on, hurry up. 109 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 - Did you take it off? Oops! 110 00:06:41,760 --> 00:06:45,640 DYNAMIC MUSIC 111 00:06:47,440 --> 00:06:52,240 -So, Vitek, no slingshot, no bat, let alone an axe, take it to school with you 112 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 you can't take it! -Then buy a pestle. 113 00:06:54,640 --> 00:06:58,880 -We'll pay for the utilities, then the pestle. -It says here: if you say, 114 00:06:58,880 --> 00:07:02,280 that Vitek is mentally retarded, you can pay less. 115 00:07:02,400 --> 00:07:04,440 -Get ready for school quickly! 116 00:07:04,440 --> 00:07:07,800 -I can borrow money. Or will a super cop help? 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,920 -Are you still here? -You'll return it when you can. 118 00:07:11,920 --> 00:07:15,000 Or you won't return it. -Chris, hurry up, otherwise you'll be late. 119 00:07:15,000 --> 00:07:18,760 This applies to you too. -Well, I can borrow a couple of kasars 120 00:07:18,760 --> 00:07:19,960 and not return. 121 00:07:19,960 --> 00:07:22,480 -Listen, what is this, this is revenge, right? 122 00:07:22,480 --> 00:07:28,280 -On the way out. Backpack, your friend, All the best. 123 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 SIGH 124 00:07:34,280 --> 00:07:35,360 TIRED Sigh 125 00:07:35,360 --> 00:07:40,000 -Listen, I don’t know what you’re doing with her. you do, but oatmeal... 126 00:07:40,520 --> 00:07:44,600 -Do you like it? Then you’ll finish Vitkina too. 127 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 -Why is your mother so crazy? 128 00:07:50,600 --> 00:07:53,040 -Why is your dad such an alcoholic? 129 00:07:53,040 --> 00:07:55,520 -Does she ever leave your house? 130 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 -No more often than your binge drinking. 131 00:08:03,080 --> 00:08:05,040 -Nice. Adult hickey. 132 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 -Oh, no, I burned myself with the curling iron. Here's the hickey. 133 00:08:11,960 --> 00:08:13,840 -They confused you with a tomato. 134 00:08:13,840 --> 00:08:14,920 LAUGHTER 135 00:08:16,200 --> 00:08:19,040 -No. Just caught a virgin. 136 00:08:20,840 --> 00:08:23,960 -Is it stressful to live with Gosha? -Well, something like that. 137 00:08:26,760 --> 00:08:29,360 -Now I'll show you professionalism. 138 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 LAUGHTER 139 00:08:42,600 --> 00:08:45,840 -Well, that’s it, thanks for seeing me off, I ran. 140 00:08:45,840 --> 00:08:50,640 -No, no, no, no, no, stop. Where are you going? I won't just let you go. 141 00:08:50,640 --> 00:08:55,440 -I'm serious, I'm late. Katya is waiting for me there. 142 00:08:55,440 --> 00:08:58,720 -Wait, please. I looked at you today 143 00:08:58,720 --> 00:09:01,920 You're nothing like cute. And you don't have acne. 144 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 And I need a guy now. 145 00:09:03,760 --> 00:09:07,720 -No acne? You're because of the hemp I didn’t see it. Look, look. 146 00:09:07,720 --> 00:09:09,200 DISCONTINUATION 147 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 -What, you don’t like me at all? 148 00:09:14,040 --> 00:09:17,080 -No, Marin, you just me misunderstood 149 00:09:17,080 --> 00:09:19,360 I'm real now I'm in a hurry, I'm late. 150 00:09:19,360 --> 00:09:21,720 - Well, get out. Get out, get out, come on! 151 00:09:21,720 --> 00:09:26,120 And don't come near me at school anymore, beast! I hate you! 152 00:09:26,120 --> 00:09:30,560 You... you're not cute, you... you're a goner! Do you understand me? Let's go! 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,400 - Well, sorry. 154 00:09:39,480 --> 00:09:42,240 -What people! Mid past four lesson, 155 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 and Kandybina is down the street parades. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,600 -My stomach hurts. 157 00:09:46,600 --> 00:09:50,680 -Then let's not waste a minute. I'll take you to the nurse. 158 00:09:54,200 --> 00:09:56,880 - Nikolai Nikolaevich, maybe it’s not necessary? 159 00:09:56,880 --> 00:10:00,680 By the fifth lesson it will be easier for me. - It’s good to lie, Kandybina. 160 00:10:00,680 --> 00:10:02,800 Sit down, let's go to school. Sit down. 161 00:10:20,760 --> 00:10:23,360 -And our refrigerator is completely empty. 162 00:10:23,360 --> 00:10:26,640 Let me go take a walk to Polesie. Who should buy what? 163 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 -Where are you going? 164 00:10:29,960 --> 00:10:31,840 Then I'll have a little white one. 165 00:10:32,920 --> 00:10:34,800 -Vodka. -Two bottles. 166 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 -Two. What's the weather like today? 167 00:10:38,240 --> 00:10:39,520 -Sunny. 168 00:10:40,440 --> 00:10:46,600 -Glasses, where are my sunglasses? I don't know where they are. 169 00:10:51,160 --> 00:10:53,760 It's okay, it's not scary. 170 00:10:54,680 --> 00:11:01,920 Now I'll find my glasses and put them on boots and I'll go get the full ones 171 00:11:01,920 --> 00:11:06,920 proteins, fats and carbohydrates for my family. 172 00:11:08,320 --> 00:11:12,160 -And don’t forget the vodka. -Yes, and vodka. 173 00:11:13,120 --> 00:11:19,440 -Mom, today you will succeed! -Yes. Necessarily. 174 00:11:28,920 --> 00:11:41,560 DIFFERENT SOUNDS ON THE STREET 175 00:11:42,920 --> 00:11:47,320 -Mom, mom, I'm here, everything is fine, You'll try again tomorrow. 176 00:11:48,440 --> 00:11:51,440 -Yes, tomorrow will be a new day. 177 00:11:55,160 --> 00:11:59,240 It's all because of the sun. We need to look my sunglasses. 178 00:11:59,240 --> 00:12:03,720 -Right. Look for glasses, while I I'm going to the grocery store. 179 00:12:03,720 --> 00:12:07,720 - No, no, no need. For what? You're better come on, stay with your mother, 180 00:12:07,720 --> 00:12:11,400 and I'm running to the store. Moreover, They may not sell it to you. 181 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 -What can't you sell? Milk? -Yeah. 182 00:12:14,280 --> 00:12:16,240 - Yes, I’m not stressed, I’ll go. 183 00:12:16,240 --> 00:12:19,400 -No need. Sit, relax, watch TV. 184 00:12:19,400 --> 00:12:23,320 Fine. Yes, by the way, if you want really help 185 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 there are my empty bottles. 186 00:12:24,920 --> 00:12:28,000 Prepare them tomorrow That's enough to give me a hangover. 187 00:12:28,000 --> 00:12:29,080 -And the list? 188 00:12:29,080 --> 00:12:32,360 -What list? Oh, sure, go ahead. What you? 189 00:12:32,360 --> 00:12:34,640 That's it, girls, that's it, don't be bored. 190 00:12:39,320 --> 00:12:41,160 NERVOUS LAUGHTER 191 00:12:49,960 --> 00:12:59,880 -Kandybina, I changed my mind. Why do we need need a nurse? I'll examine you myself. 192 00:13:03,400 --> 00:13:06,240 SCREAMING 193 00:13:06,240 --> 00:13:09,280 -Let go! Let go, you goat! Let go, you freak! 194 00:13:10,160 --> 00:13:13,000 -What are you, Kandybina? I was joking! 195 00:13:19,800 --> 00:13:25,520 DYNAMIC MUSIC 196 00:13:25,520 --> 00:13:27,240 -Marin! Marin! 197 00:13:30,560 --> 00:13:34,320 Gruzdev! I will find it and finish it. 198 00:13:39,880 --> 00:13:40,880 -Oh! 199 00:13:43,120 --> 00:13:47,200 Oh, what are you forgetting here? Looks like you have a new home. 200 00:13:47,200 --> 00:13:49,440 -I miss you. I can't live without you. 201 00:13:49,440 --> 00:13:50,920 -What are you talking about? 202 00:13:51,880 --> 00:13:53,040 -How are you? 203 00:13:53,040 --> 00:13:57,200 -Okay, put it back! -Because of a piece of bread for your own father? 204 00:13:57,200 --> 00:13:58,800 Look, you made it. 205 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 All my life I hunched my shoulders for the good this family. I worked hard all my life, 206 00:14:03,200 --> 00:14:09,360 educated, raised. He wiped away the snot. You can't do a damn thing yourself. Not a damn thing. 207 00:14:09,360 --> 00:14:12,120 You can even take it from your refrigerator nothing. 208 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 -So, you know what? 209 00:14:13,600 --> 00:14:17,120 -So. -Here. And go back to where you left it. 210 00:14:17,120 --> 00:14:22,080 -Did you leave? Yes, I retired temporarily. And by the way, in the interests of the family. 211 00:14:22,080 --> 00:14:24,240 Give it here. - Fuck you. 212 00:14:24,720 --> 00:14:27,280 -The little one was so affectionate. -Here! 213 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 SCREAM 214 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 -I'll tell you now... - Hello. 215 00:14:34,320 --> 00:14:38,760 - Yes, to hell with you. Let's see How will you win without a breadwinner? 216 00:14:38,760 --> 00:14:41,840 -Yes, we can handle it. -An ungrateful seed. 217 00:14:45,800 --> 00:14:47,120 DOOR SLAMM 218 00:14:48,120 --> 00:14:50,000 - Hello. -Hello. 219 00:14:54,280 --> 00:14:57,560 -You don’t call, you don’t write. So I decided to come in. 220 00:14:57,560 --> 00:15:01,600 -You can see for yourself that you need to save your family. from the head of the family. Yes... 221 00:15:01,600 --> 00:15:06,520 So, Vitek, let’s quickly go to school go get ready. Come on, come on. 222 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 -I see I received flowers. 223 00:15:09,960 --> 00:15:12,760 -Yes. And very beautiful, thank you. 224 00:15:17,680 --> 00:15:20,200 -I had a great time yesterday. 225 00:15:20,320 --> 00:15:22,240 LAUGHTER 226 00:15:22,240 --> 00:15:27,600 -Me too, but let’s just agree: never think about it again. 227 00:15:28,360 --> 00:15:34,560 -Well, where are we going today? Maybe to the cinema? There are discounts for couples. 228 00:15:40,160 --> 00:15:45,400 -Listen, what about you and all the girls? Is everything moving so fast? 229 00:15:47,360 --> 00:15:50,040 Well, you've met others girls? 230 00:15:50,040 --> 00:15:55,320 - No, I met, of course, but it just never came to that. 231 00:15:57,240 --> 00:16:01,280 - Until what - before this? Are you saying that you were... 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,360 -A virgin?! -Well, yes. 233 00:16:05,360 --> 00:16:07,840 -And how do you like these? 30 seconds of bliss? 234 00:16:07,840 --> 00:16:11,480 -Well, he lasted longer. -Did he cry after all this? 235 00:16:11,480 --> 00:16:13,880 -Okay, he's a normal guy. 236 00:16:13,880 --> 00:16:16,040 -Was it charity sex? 237 00:16:16,040 --> 00:16:19,320 Or did you sleep with Anton, to get back at Dan? 238 00:16:19,320 --> 00:16:20,320 -What? 239 00:16:20,320 --> 00:16:24,200 -I see how you stare on his ass. I would do it myself... 240 00:16:24,200 --> 00:16:26,840 -He threw out my father to a foreign country. 241 00:16:26,840 --> 00:16:29,560 -Who would like to take me to Europe for a week? threw it away. 242 00:16:30,800 --> 00:16:33,880 -My chocolate, I'm sick, I need to be treated. 243 00:16:33,880 --> 00:16:35,680 -The ambulance has left. Wait. 244 00:16:35,680 --> 00:16:39,680 -You know, the most important thing is that he doesn't meddle in our family's affairs. 245 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 KNOCK -Urgently. 246 00:16:41,000 --> 00:16:42,080 -Who is this? 247 00:16:42,080 --> 00:16:43,920 LAUGHTER -Give me your pills. 248 00:16:43,920 --> 00:16:46,600 -Oh, sick! You are not allowed... 249 00:16:47,160 --> 00:16:48,240 -Yes? 250 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 -Good afternoon. -Hello. 251 00:16:50,200 --> 00:16:53,320 -I'd like to talk with Maria Nikolaevna. 252 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 -With whom? 253 00:16:55,040 --> 00:16:58,520 -It's strange that you don't know the owner of this property. 254 00:16:58,520 --> 00:17:02,440 Maria Nikolaevna Gruzdeva, Born in 1934. 255 00:17:02,440 --> 00:17:06,840 -Ah, Aunt Masha. Well the thing is that she’s just not at home. 256 00:17:08,880 --> 00:17:10,840 And who are you, exactly? 257 00:17:10,840 --> 00:17:18,280 -And I, actually, am from the housing commissions. What about you? 258 00:17:19,040 --> 00:17:24,840 -And we are relatives. Yes, we live here one big happy family. 259 00:17:24,840 --> 00:17:28,760 -Then you should know that your home is not privatized. 260 00:17:28,760 --> 00:17:33,240 I would like to confirm the fact residence of the sole owner, 261 00:17:33,240 --> 00:17:36,480 Maria Gruzdeva. Otherwise everyone illegal tenants 262 00:17:36,480 --> 00:17:40,760 or, as you say, relatives facing eviction. 263 00:17:41,120 --> 00:17:44,640 Just in time for grandma's birthday. Well, are you aware? 264 00:17:45,400 --> 00:17:50,960 -Well, of course. Of course we are aware. We... here, even flowers for grandma 265 00:17:50,960 --> 00:17:53,200 gave. Do you see? -What a beauty. 266 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 -Yes. And in the evening we have a holiday there will be. 267 00:17:56,160 --> 00:17:58,840 -Great. I'll come by this evening. 268 00:18:16,400 --> 00:18:20,480 -Come here. Come here. -What? 269 00:18:20,480 --> 00:18:24,200 -What, hello to you We'll pass it on from Marisha Kandybina. 270 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Come here. -What are you hatching, come here. 271 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 Come here. 272 00:18:28,800 --> 00:18:30,880 You... are a bitch. Stop! 273 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 Go there. 274 00:18:36,040 --> 00:18:39,280 Gruzdev will return, tell him - cover for him. 275 00:18:47,400 --> 00:18:48,400 -Gone? 276 00:18:48,720 --> 00:18:53,880 -Yura... Yura, what did you do to them? -Yes, that’s the point, it’s nothing. 277 00:18:57,240 --> 00:19:02,240 -New clients. Krivtsova, physics and mathematics on Wednesdays, and Potapenko, 278 00:19:02,240 --> 00:19:04,600 physics on Fridays. -Do they know the tariffs? 279 00:19:04,600 --> 00:19:05,760 -And then. 280 00:19:05,760 --> 00:19:10,280 And take it from Krivtsova for fifty dollars more. She's incredibly stupid. 281 00:19:10,280 --> 00:19:12,520 -You're a pro. -I know. 282 00:19:15,080 --> 00:19:18,600 -Is dad here? -On the sofa. He's with Ella. 283 00:19:20,360 --> 00:19:22,880 -Are you all going to move in with us? 284 00:19:23,840 --> 00:19:24,920 -Oh... no... 285 00:19:32,200 --> 00:19:34,440 -Where is Aunt Masha? -Which Aunt Masha? 286 00:19:34,880 --> 00:19:39,760 -Lieutenant Colonel of the KGB. Maria Nikolaevna Gruzdeva, born in 1934. 287 00:19:39,760 --> 00:19:43,360 -And, Aunt Masha? She's in the almshouse. 288 00:19:43,360 --> 00:19:45,960 -Let's be more specific. -What do you want it for? 289 00:19:45,960 --> 00:19:50,200 -I want to congratulate grandma on her birthday. birth. And he also wants to do this 290 00:19:50,200 --> 00:19:53,400 housing commission inspector. -So, where... is he? 291 00:19:53,400 --> 00:19:58,040 -She! And if in the evening she doesn’t find Aunt Masha is at home, we will all be evicted, 292 00:19:58,040 --> 00:20:01,680 since the house is not privatized. -Darling, what happened? 293 00:20:01,680 --> 00:20:04,160 - Good luck to your dear one. - Tryndets. 294 00:20:04,160 --> 00:20:05,800 -He was attacked today 295 00:20:05,800 --> 00:20:08,520 They took away a bag of groceries. -What horror! 296 00:20:12,960 --> 00:20:15,880 - It’s written through “I”, literate people! 297 00:20:16,160 --> 00:20:20,800 Disgrace the great and mighty. Imbecies. They don't study at school, so let's do it 298 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 write on the walls, idiots. 299 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 BELL RINGING 300 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - That's it, mother, let's go home. 301 00:20:45,560 --> 00:20:50,640 -Who are you? -Let's go, let's go, let's go. Don't be afraid of me. 302 00:20:51,560 --> 00:20:56,160 -Eh! Don't touch grandma. -Yes, I wanted to give her a back massage. 303 00:20:58,760 --> 00:21:03,120 That's it, you won't have any more donations. Everything, everything, everything 304 00:21:03,120 --> 00:21:04,720 The shop was closed. 305 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Uncle Misha! How many years, how many winters! 306 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 LAUGHTER 307 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 - Bon appetit. 308 00:21:19,320 --> 00:21:21,240 - Americano, please. 309 00:21:22,440 --> 00:21:23,800 - Next, order. 310 00:21:23,800 --> 00:21:27,280 -Just one joint and that’s it? -I’ll have two chocolate ones. 311 00:21:27,280 --> 00:21:32,040 -They found salmonella here, I don’t recommend it. - I don’t care, I’m not taking it for myself. 312 00:21:32,040 --> 00:21:36,440 -Kat, I really wanted to help. -Listen, help someone else. 313 00:21:36,440 --> 00:21:39,640 -Well, I already apologized, isn’t that enough for you? -I like purple. 314 00:21:39,640 --> 00:21:43,880 -If it were purple, I wouldn’t be angry. -You don't know anything about me. 315 00:21:43,880 --> 00:21:48,000 - So tell me. How to find out about you if you always leave 316 00:21:48,000 --> 00:21:51,160 from the conversation? I really wanted what's best. 317 00:21:52,120 --> 00:21:56,040 If there is a problem, you need to solve it, and don’t ignore it, Katya. 318 00:21:56,040 --> 00:21:57,560 -You have 150 rubles. 319 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 Oh, sorry. 320 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 Here, bon appetit. 321 00:22:17,880 --> 00:22:21,520 Anything else? -You're getting out, waxwing. 322 00:22:26,720 --> 00:22:28,320 -Maybe we can start a promotion 323 00:22:28,320 --> 00:22:31,800 like "bring a friend and get an hour of physics at half price"? 324 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 -And then we’ll raise the price by 50%. 325 00:22:34,800 --> 00:22:36,080 -Oops! 326 00:22:38,240 --> 00:22:39,520 -What does he need? 327 00:22:39,520 --> 00:22:43,840 - Gray tried to hook up with me. -Well, I would give the guy a chance, why? 328 00:22:43,840 --> 00:22:46,320 -Yeah, now there’s something coming out of his mouth. 329 00:22:46,320 --> 00:22:50,120 -Received a B+ for your essay in Russian. 330 00:22:50,120 --> 00:22:53,040 - Well, cool, don’t forget in the area tell. 331 00:22:53,040 --> 00:22:55,440 -Necessarily. -I heard your brother 332 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 got out of the zone. -We'll get drunk on Friday 333 00:22:58,000 --> 00:23:00,560 Let's stir up something. -On Saturday, that is. 334 00:23:00,560 --> 00:23:03,120 I'll have to excuse myself again. - Exactly. 335 00:23:03,120 --> 00:23:05,800 In short, Yurka offended Marishka. -Come on? 336 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 - We saw it ourselves. -Or maybe you guys are confused? 337 00:23:09,000 --> 00:23:11,680 -Why are you pissing then? Why is he running from us? 338 00:23:11,680 --> 00:23:14,800 Somebody needs it today anyway pile on. 339 00:23:14,800 --> 00:23:17,480 -Let's not today. - Why wait? 340 00:23:19,360 --> 00:23:24,000 -Well, yes. You know, every kid likes Mariska I've offended you at least once in the area. 341 00:23:24,000 --> 00:23:26,160 Maybe you can lay it all over Kokos? 342 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 TRAIN HORN 343 00:23:38,480 --> 00:23:42,840 -Listen, do you remember how we were in childhood? called the bride and groom? 344 00:23:42,840 --> 00:23:48,040 -Is it true? No, I don't remember. -How can you not remember? "The bride and groom 345 00:23:48,040 --> 00:23:56,000 Tili-tili dough. Bride and groom Tili-tili dough." Oh, Christmas trees... 346 00:23:56,000 --> 00:24:00,040 -Hey, Phil, who are you? -One respected person in the city. 347 00:24:00,040 --> 00:24:03,120 -Kat, let me help. - No need, I’ll do it myself. 348 00:24:07,520 --> 00:24:11,240 -Where are you preparing it? To the parade what? Let me see. 349 00:24:11,240 --> 00:24:14,320 Gal, get the first aid kit, Phil was beaten. -I'm coming. 350 00:24:14,320 --> 00:24:17,520 -Who is this? -Our Aunt Masha. 351 00:24:18,160 --> 00:24:21,960 - Why is she a man? -Because someone is too lazy to bring it 352 00:24:21,960 --> 00:24:24,560 real Aunt Masha from home elderly 353 00:24:24,560 --> 00:24:28,040 Although it is 80 km from Mamonovo. -She's weak and I'm afraid 354 00:24:28,040 --> 00:24:30,760 that she will not survive the road. -Gal! 355 00:24:32,400 --> 00:24:33,800 -Well, where is the patient? 356 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 -Actually, I called Galya. 357 00:24:36,840 --> 00:24:39,600 -She's in the store. Dron and I are just... 358 00:24:39,600 --> 00:24:43,280 -This is very interesting. -Okay, go away. Oh, we saw this. 359 00:24:43,280 --> 00:24:46,760 Galka had one guy, just like that, hit me right in the nose. 360 00:24:46,760 --> 00:24:51,400 I broke it twice, you bastard. Well, on it like on a dog. Who is this? 361 00:24:51,960 --> 00:24:55,880 -This is Uncle Misha, the driver. -Does he need help too? 362 00:24:55,880 --> 00:25:00,400 -He has been homeless for 5 years now. Where are you dug it? At the market or at the church? 363 00:25:00,400 --> 00:25:02,800 -The Lord teaches us mercy. 364 00:25:03,320 --> 00:25:07,200 - Gosh, splash it, huh? -Don’t be impudent, know when to stop. 365 00:25:08,080 --> 00:25:11,080 -To me for the role. -Okay, okay. 366 00:25:11,600 --> 00:25:13,680 But only for the sake of art. 367 00:25:17,600 --> 00:25:22,120 -So, Gosha, if you don’t want to take it give it yourself, give me the address, I’ll bring it. 368 00:25:22,120 --> 00:25:26,080 -Why don’t you like Misha? -Because it's a man in a wig. 369 00:25:26,080 --> 00:25:29,680 There are no fools working on the commission. Let's. - Let's check it out. 370 00:25:29,680 --> 00:25:32,600 - Gosha, address! -Why do you need an address? Kate! Kate! 371 00:25:32,600 --> 00:25:35,640 -Address! -Well, there is no address, and there is no aunt. 372 00:25:35,640 --> 00:25:40,400 She died. Died the death of the brave while on duty 373 00:25:40,400 --> 00:25:41,520 in the family circle. 374 00:25:42,080 --> 00:25:48,360 RHYTHMIC MUSIC 375 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 IN A DRUNKEN VOICE: My son was born! 376 00:25:52,840 --> 00:25:54,680 LAUGH Vitek! 377 00:25:56,600 --> 00:26:00,040 MUSIC, DRUNKEN SCREAMS 378 00:26:09,120 --> 00:26:11,880 - Gosha, that's enough! You've been walking for a week already! 379 00:26:11,880 --> 00:26:16,600 Stop it immediately! -Oh, grandma! Pour it for grandma! 380 00:26:16,600 --> 00:26:18,720 -Well, silence! 381 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 SHOT IMPACT 382 00:26:23,360 --> 00:26:25,200 -Fell on my grandmother. 383 00:26:27,920 --> 00:26:30,200 And since then I have been an orphan. 384 00:26:30,280 --> 00:26:33,160 -Why did you lie that she was alive? all this time? 385 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 -This is all for your sake, a will to your home 386 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 this old bitch didn't write. 387 00:26:37,800 --> 00:26:42,360 -For our sake? Where is her pension for 9 years? No, but I wonder what he's drinking about 388 00:26:42,360 --> 00:26:45,040 all this time? - Well, to hell with her, with her pension. 389 00:26:45,040 --> 00:26:47,360 You better ask where the body is. 390 00:27:04,920 --> 00:27:07,800 -Well? -Here. 391 00:27:11,080 --> 00:27:15,320 -Well, screw yourself! In the kitchen homeless transvestite, there's a dead body buried here 392 00:27:15,320 --> 00:27:19,400 lies. And in the evening the inspector will come and will take our house away from us. Class! 393 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 - Don't piss! It's not evening yet. 394 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 -Well, Gruzdevs, you'll screw it up... 395 00:27:27,640 --> 00:27:30,480 - Don't piss, Galyun. People are not money, we will return it. 396 00:27:30,480 --> 00:27:32,400 -Where did Gosha go wrong again? 397 00:27:32,400 --> 00:27:34,920 -I saw the orderlies around the corner drinking. 398 00:27:36,000 --> 00:27:37,360 -Here you go. 399 00:27:37,480 --> 00:27:49,000 LIGHT MUSIC 400 00:27:49,000 --> 00:27:52,120 -Maybe this one? -Oh no. Look at her 401 00:27:52,120 --> 00:27:55,640 will run away again. Moreover, the air spoils every five minutes. 402 00:27:55,640 --> 00:27:58,200 - It's a pity, it's nothing grandma. -ABOUT! 403 00:28:00,200 --> 00:28:05,400 -Alzheimer! In general, cheerful insane Will you take it? 404 00:28:08,800 --> 00:28:12,400 -Hello. -Do you dance the Viennese waltz? 405 00:28:12,400 --> 00:28:15,760 -Wait with the dancing. Then your granddaughters came to you. 406 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 -My granddaughters? -Yes. 407 00:28:22,880 --> 00:28:25,400 -I've been waiting for you, my dears. 408 00:28:29,520 --> 00:28:33,400 -Come on in, this is our house. Be careful, there will be a threshold. 409 00:28:33,400 --> 00:28:34,480 - Let's all come in. 410 00:28:44,880 --> 00:28:45,880 KNOCKING ON THE DOOR 411 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 -Hold it. 412 00:29:09,280 --> 00:29:18,920 -Oh, how I missed this house. Nothing changes here. 413 00:29:19,960 --> 00:29:23,280 The same order and cleanliness. 414 00:29:23,280 --> 00:29:26,800 -It seems that grandma has what it takes. -The main thing is that he doesn’t act like himself. 415 00:29:26,800 --> 00:29:29,360 So what are we like? Shall we change clothes? 416 00:29:29,360 --> 00:29:32,200 -Don't touch her. -Daughter, no one touches her. 417 00:29:32,200 --> 00:29:37,000 -And here is a photo of my sister Maya. 418 00:29:37,000 --> 00:29:41,320 Here she is, Mayechka. -Come in, sit down on the sofa. 419 00:29:41,680 --> 00:29:44,920 -Thank you. How good! 420 00:29:48,200 --> 00:29:53,920 Daughter, for some reason I don’t see the oven. -Over there. Why do you need it? 421 00:29:53,920 --> 00:29:55,440 -I’ll bake a pie. 422 00:29:55,640 --> 00:29:57,960 -And with what? -With cottage cheese. 423 00:29:57,960 --> 00:30:02,320 -Where can I get it? We don't have any. - So go and buy it. 424 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 -Can I also buy some bread? -Certainly. 425 00:30:05,880 --> 00:30:10,600 -Here, go buy it. And buy some candy too. 426 00:30:10,600 --> 00:30:11,760 -Thank you. -Let's. 427 00:30:11,760 --> 00:30:15,600 -I'll be back soon. -Come on, my girl. 428 00:30:15,600 --> 00:30:19,840 -We still don’t have enough potatoes. COUGHING 429 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 -What kind of grandmother do we have there? 430 00:30:27,360 --> 00:30:31,840 - Fuck it! Who are you like that? -Tolyan and Gray from Pokos. 431 00:30:31,840 --> 00:30:34,680 They said hello to you. - Those freaks! 432 00:30:34,960 --> 00:30:38,640 -That's not the right word. Fucked up Fuck that they explained. 433 00:30:39,200 --> 00:30:42,040 -Yes, it’s all because of Kandybina. -Come on? 434 00:30:42,040 --> 00:30:46,560 Are you starting to like teenagers? -Worse. She somehow liked me. 435 00:30:46,560 --> 00:30:50,120 Stuck like a homeless person to the bench. Like, let's meet. 436 00:30:50,120 --> 00:30:53,360 This and that, fifth or tenth. Well, I mowed down and left. 437 00:30:53,360 --> 00:30:56,600 Fuck knows that she belongs there snitched. 438 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 -Couldn’t you just get laid? 439 00:31:00,880 --> 00:31:05,400 -Yeah, what should I tell Lesya? -That I fucked for my brother’s life. 440 00:31:05,720 --> 00:31:09,040 You understand that they They'll find it anyway. 441 00:31:11,080 --> 00:31:13,800 DYNAMIC MUSIC 442 00:31:14,240 --> 00:31:18,040 -Happy family. Quick hug. We love grandma very much. 443 00:31:18,360 --> 00:31:20,240 CLICKS OF THE CAMERA SHUTTER 444 00:31:20,240 --> 00:31:21,920 -I blinked, wait. 445 00:31:25,880 --> 00:31:28,840 Come into my arms, okay. Are we changing clothes? 446 00:31:28,840 --> 00:31:31,440 -Quickly, quickly. -I'm ready! 447 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 -Katya, Vitek. 448 00:31:41,880 --> 00:31:43,720 -Yes. - Gosha. 449 00:31:43,960 --> 00:31:45,920 -Fine. -Philip. 450 00:31:45,920 --> 00:31:47,120 -And?.. 451 00:31:47,120 --> 00:31:48,800 -Nastasya. 452 00:31:49,200 --> 00:31:53,720 -Etishkin drin. Come on Uncle Misha We'll call you before it's too late. 453 00:31:55,080 --> 00:32:04,520 -Yes, one more time. You are Maria Nikolaevna Gruzdeva, 1934. 454 00:32:06,720 --> 00:32:09,200 -Who is this? 455 00:32:09,200 --> 00:32:11,080 -Ugh! -It's you. 456 00:32:15,520 --> 00:32:21,120 CLICKS OF THE CAMERA SHUTTER 457 00:32:21,120 --> 00:32:25,000 -Come on. Let's go, carefully, We're not breathing! 458 00:32:29,040 --> 00:32:32,400 CLICKS OF THE CAMERA SHUTTER 459 00:32:32,400 --> 00:32:44,080 DYNAMIC MUSIC 460 00:32:45,760 --> 00:32:47,000 -Pies? -Yeah. 461 00:32:47,000 --> 00:32:49,680 -It's very tasty. Try. -Well, how? 462 00:32:49,680 --> 00:32:54,600 - Kristinochka and I did this. That's what your sister is like. Do you see? 463 00:32:57,120 --> 00:32:58,320 -Where is Yurets? 464 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 -No idea. 465 00:33:04,280 --> 00:33:07,760 -Where are you going? -Phil, where are you going? 466 00:33:07,760 --> 00:33:09,040 -What was that? 467 00:33:19,040 --> 00:33:21,280 -Quiet, kamikaze, what are you doing? 468 00:33:21,280 --> 00:33:24,400 -Now they, bitches, will answer for everything. Are you with me? 469 00:33:24,400 --> 00:33:27,680 -And if they give you kidneys, What are you going to do? 470 00:33:27,680 --> 00:33:29,200 -I’ll piss crookedly. 471 00:33:34,960 --> 00:33:37,720 -Tell Gray and Tolyan, that I came myself. 472 00:33:37,720 --> 00:33:41,440 -What do you have, makhach? -You don’t know! You might think 473 00:33:41,440 --> 00:33:45,720 that it wasn’t you who set them on me. -Are you stupid? What do you think I am? 474 00:33:45,720 --> 00:33:49,800 a snitch, or what? Me maybe I almost got raped today 475 00:33:49,800 --> 00:33:53,000 I didn’t tell you anything either. -In terms of? Who? 476 00:33:53,000 --> 00:33:57,560 -Nick Nick. Just don't tell anyone okay? 477 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 -Let's go for a walk. 478 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 -My pleasure! 479 00:34:09,080 --> 00:34:10,640 KNOCKING ON THE DOOR - Yes. 480 00:34:10,640 --> 00:34:16,760 -Good grandma, maybe we should leave it? - Yes, quickly. Yes, yes, yes. Fast. 481 00:34:16,760 --> 00:34:18,560 Everything is in place. -Sit down, sit down. 482 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 KNOCKING ON THE DOOR 483 00:34:21,480 --> 00:34:24,560 - Hello, come in. We are just waiting for you. 484 00:34:24,560 --> 00:34:29,640 -Hello. -Hello. 485 00:34:29,640 --> 00:34:32,400 -Hello. -Hello. 486 00:34:46,920 --> 00:34:52,080 -Yes. It's a pity that the last photo done at 45. 487 00:34:54,280 --> 00:34:58,960 Why didn't they change their passport? -There’s a queue for you like at the Mausoleum. 488 00:34:58,960 --> 00:35:00,680 Well, we borrowed, of course. 489 00:35:00,680 --> 00:35:01,680 -Certainly. 490 00:35:07,480 --> 00:35:09,880 Oh, and this is us for that New Year. 491 00:35:18,960 --> 00:35:24,960 -Maria Nikolaevna, I’m an inspector housing commission. 492 00:35:27,080 --> 00:35:31,760 -Maria Nikolaevna, I’m an inspector housing commission. 493 00:35:39,560 --> 00:35:43,080 -Maria Nikolaevna, how old are you? 494 00:35:46,480 --> 00:35:48,000 -I don't remember. 495 00:35:51,120 --> 00:35:55,000 -How many people live? in this house? 496 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 -I don’t remember. 497 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 -Alzheimer. 498 00:36:19,040 --> 00:36:23,600 -So. -Wait. I remembered. 499 00:36:23,600 --> 00:36:24,640 -So. 500 00:36:25,840 --> 00:36:30,800 -Alzheimer is my last name dance partner. 501 00:36:32,160 --> 00:36:37,160 -Yes, grandma went to the dance. Rumba. 502 00:36:51,160 --> 00:36:54,320 -Please forgive me that I prodynamil. 503 00:36:55,200 --> 00:36:58,520 -Come on. You're not the first You're not the last. 504 00:37:02,640 --> 00:37:12,200 -To be honest, I'm already dating with one woman. She's cool. 505 00:37:14,320 --> 00:37:21,880 True, the husband is a brute. He hits her. If they find out about us, we will both be ruined. 506 00:37:26,240 --> 00:37:30,480 -Well, I also have something for you. tell. 507 00:37:32,720 --> 00:37:33,720 I... 508 00:37:37,720 --> 00:37:39,040 virgin. 509 00:37:39,040 --> 00:37:40,040 -What? 510 00:37:40,720 --> 00:37:44,880 -Well, I'm just pretending that I fuck with everyone. 511 00:37:44,880 --> 00:37:50,960 And so - I'm just scared. 512 00:37:50,960 --> 00:37:54,160 Well, in terms of the fact that I'm just afraid, 513 00:37:54,160 --> 00:37:57,600 that it hurts and is very, very disgusting. 514 00:37:58,680 --> 00:38:04,680 And if someone finds out, then... Tough. -What is it? 515 00:38:05,360 --> 00:38:15,960 -What century do you live in? I'm 14. 14, and I... I haven't slept with anyone yet. 516 00:38:17,600 --> 00:38:19,400 -Yes, an ambush. 517 00:38:23,600 --> 00:38:26,440 -Listen, let’s just meet? 518 00:38:27,120 --> 00:38:31,280 Well, Nick Nick won't come to me pester, but no one is talking about you 519 00:38:31,280 --> 00:38:34,680 won't know you're fucking with a married woman. 520 00:38:34,680 --> 00:38:36,280 -Well, we need to think about it. 521 00:38:36,280 --> 00:38:39,640 -What is there to think? The scheme is working. 522 00:38:39,640 --> 00:38:40,640 -Wait. 523 00:38:40,800 --> 00:38:46,600 So if you didn't say anything Seroy and Tolyan, what the hell have they done? 524 00:38:47,240 --> 00:38:51,960 -Well, as soon as we arrived, we left. Don't worry, I'll talk to them. 525 00:38:51,960 --> 00:38:53,720 So, what's the deal? 526 00:38:59,280 --> 00:39:03,800 -So, I will come to you every six months. 81, she doesn't have long left. 527 00:39:03,800 --> 00:39:08,520 -Yes, of course, come back more often, come on. And global housing crime 528 00:39:08,520 --> 00:39:12,480 will flourish with impunity. Well, what? Hello, cop. 529 00:39:12,480 --> 00:39:16,520 Come in, you're just in time. There is such lawlessness going on here. 530 00:39:16,520 --> 00:39:20,720 - Excuse us if anything happens. OK? All the best. Goodbye. 531 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 LAUGHTER 532 00:39:22,600 --> 00:39:26,440 -Am I not distracting? -Well, listen, thank God, no longer. 533 00:39:27,000 --> 00:39:31,320 -Listen, Katya, forgive me, I’m here today He said some stupid things. 534 00:39:31,320 --> 00:39:35,520 For some reason I remembered my childhood. Well, I just don't know how to communicate 535 00:39:35,520 --> 00:39:38,560 right with girls. - It’s okay, you’ll still learn. 536 00:39:38,560 --> 00:39:42,960 -My mother also heard about us. -And what did you say? 537 00:39:43,520 --> 00:39:44,600 -What did you say? 538 00:39:44,960 --> 00:39:48,920 She said why I still love you didn't invite you to the restaurant? 539 00:39:48,920 --> 00:39:54,000 Maybe we can go tomorrow? Well, I'll book a table there at 7 o'clock. 540 00:39:54,000 --> 00:39:59,040 Will it be normal? -Listen, Tosh, can I think about it? 541 00:39:59,840 --> 00:40:02,120 -Well, of course. Katya, listen, I... 542 00:40:02,120 --> 00:40:05,840 I can take care of you and about your family. 543 00:40:06,760 --> 00:40:09,880 Besides, they promise me a promotion, so... 544 00:40:09,880 --> 00:40:13,240 -Aunt Masha, you are receiving a pension, yes? 545 00:40:14,040 --> 00:40:18,320 -Listen, Tosh, excuse me, I need to It’s urgent to save grandma. 546 00:40:18,320 --> 00:40:21,720 -Oh, well then tomorrow at seven? -I promised to think about it. 547 00:40:21,720 --> 00:40:25,400 -The thing is... -Yes! I've already sat down. Get up, get up. 548 00:40:25,400 --> 00:40:28,640 -What, what happened? -He sat down on his ears. You give him money 549 00:40:28,640 --> 00:40:30,800 don't give it. -Nobody asked. 550 00:40:30,800 --> 00:40:33,520 I asked if they give grandma money. 551 00:40:33,520 --> 00:40:35,360 -They give it to grandma, but not to you. 552 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 -Where is the rest of the food? 553 00:40:51,440 --> 00:40:54,000 -Took them to the almshouse together with grandma. 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 -And what? Will everything be the same now? 555 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 -Yes. 556 00:41:07,920 --> 00:41:10,560 -You are my favorite granddaughter. 557 00:41:10,560 --> 00:41:14,440 -Well, that's it, that's it, that's it. OK. You can borrow it once a year. 558 00:41:14,440 --> 00:41:15,680 Go and treat yourself. 559 00:41:18,840 --> 00:41:23,480 -Chris! Listen. Well, we can't leave her. 560 00:41:23,480 --> 00:41:27,800 -Well why, she didn’t do it on purpose I wrote in a flower. She will be there for us 561 00:41:27,800 --> 00:41:31,320 eat, cook and clean, and I will look after her. 562 00:41:31,320 --> 00:41:33,560 -But my granddaughter and I baked pies. 563 00:41:33,560 --> 00:41:35,240 Help yourself, please. 564 00:41:35,240 --> 00:41:37,880 - Well, forgive me, Chris, forgive me. 565 00:41:37,880 --> 00:41:41,120 -So, don’t eat too much, procedure soon. 566 00:41:56,080 --> 00:42:01,560 -So, sex is in favor of virgins continues? 567 00:42:01,560 --> 00:42:03,480 -Better tell me what I look like. 568 00:42:03,480 --> 00:42:05,920 -For weddings with flashing lights just right. 569 00:42:05,920 --> 00:42:09,240 Be careful, he'll probably loves in handcuffs. 570 00:42:09,240 --> 00:42:11,880 -Leave me alone! Just his mom found out about us. 571 00:42:11,880 --> 00:42:14,680 - Stopudovo will propose. -Idiot. 572 00:42:15,960 --> 00:42:20,320 -So. What about passionate? and crazy Dan? 573 00:42:22,680 --> 00:42:24,720 -Okay, that’s it, you know, I have to go. 574 00:42:26,400 --> 00:42:29,720 - Just don’t agree right away. Think about it for show. 575 00:42:29,720 --> 00:42:32,080 -What is this here? Oops! I'm late. 576 00:42:35,160 --> 00:42:42,520 PLAYS THE PIANO "Für ELISE" BY BEETHOVEN 577 00:42:42,840 --> 00:42:45,960 -Oh, we're having a musical evening. 578 00:42:46,120 --> 00:43:11,040 PLAYS THE PIANO "Für ELISE" BY BEETHOVEN 579 00:43:11,040 --> 00:43:15,760 PLAYS UP THE MELODY ON THE GUITAR 580 00:43:15,760 --> 00:43:21,600 RHYTHMIC MUSIC 581 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 -And then I'll go to the store. 582 00:43:28,600 --> 00:43:31,120 -Where are the parents looking? School! 583 00:43:34,240 --> 00:43:39,200 -What happened just now? -For credibility. Let's go. 584 00:43:39,760 --> 00:43:42,480 SONG: -Someone is dancing next to me... 585 00:43:42,480 --> 00:43:51,920 The world is unipolar, cold magnets All butting heads, all gambits. 586 00:43:51,920 --> 00:43:56,880 Is it for you, you are gold, you are a ghost yourself, 587 00:43:56,880 --> 00:44:02,640 You breathe and hear in another dimension. 588 00:44:02,640 --> 00:44:06,880 Don't be surprised by my predictions, 589 00:44:06,880 --> 00:44:13,040 And somewhere to the left my heart hurts. 590 00:44:13,760 --> 00:44:15,760 -How happy I am! 591 00:44:16,960 --> 00:44:22,760 SONG: -My heart hurts, my heart yearns, 592 00:44:22,760 --> 00:44:28,320 There is nothing we risk. 593 00:44:30,600 --> 00:44:37,720 There is no one in our drawings 594 00:44:38,560 --> 00:44:47,760 Only spring, sky and morning. 595 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 -Dan. 596 00:45:13,040 --> 00:45:17,280 -I understand you that way. Me too the dog died. 597 00:45:24,120 --> 00:45:26,120 SONG: You know what I did 598 00:45:26,120 --> 00:45:27,600 When were you away? 599 00:45:27,600 --> 00:45:30,280 I met my ex lover. 600 00:45:30,280 --> 00:45:33,240 He promised to show me his new apartment 601 00:45:33,240 --> 00:45:36,000 And let me try the window sills in it. 602 00:45:36,000 --> 00:45:39,320 And I put on my red gloves, 603 00:45:39,320 --> 00:45:42,400 Although he begged me for stockings... 604 00:45:42,400 --> 00:45:44,400 Subtitle editor: E. Zhukova 605 00:45:44,400 --> 00:45:46,400 Proofreader: A. Kulakova